"VINCIT QUI PATITUR"
Il motto latino che considero il mio motto!
La traduzione letterale sarebbe "vince chi resiste", ma molti oggi tendono omologarlo all'italiano "chi la dura la vince". In italiano potrebbe anche andare bene, ma in latino che era una lingua precisa, no.
Chi la dura la vince, infatti tende a mettere più l'accento sulla insistenza, sull'intestardirsi, sul voler continuare a ripetere qualcosa per il risultato a cui si aspira. Il motto latino invece implica più un sapere aspettare con pazienza, resistere appunto senza intestardirsi sulle stesse azioni, anzi portando, al limite a rivedere le proprie convinzioni in una sorta di lungimiranza illuminata. Resistono anche le foglie dell'albero sotto la pioggia, che si piegano, lasciando scivolare via l'acqua, ma tornano in grado di fare quello per cui sono spuntate.
Ecco perché preferisco di gran lunga la versione latina.
Nessun commento:
Posta un commento